“Quando la Radio Canta”, Alberto Rabagliati. (Italia, 1940).

Alberto Rabagliati canta la encantadora “Quando la Radio Canta” de Prato-Morbelli, compuesta en 1940, acompañado por la Orquesta de Pippo Barzizza, que habla de la época de las trasmisiones musicales del EIAR – Ente Italiano per le Audizioni Radiofoniche . 

 

Ormai da qualche mese
sto intessendo un romanzetto
con una signorina
della casa dirimpetto

ma per comunicar
dalla finestra al suo balcon
ricorrere dovemmo
a una geniale soluzion

Con l’apparecchio radio
che il suo babbo le ha comprato
un alfabeto a chiave
fra noi due si è combinato

Così che ad ogni istante
noi possiam comunicar
la radio galeotta
ognor ci serve da compar

Quando la radio
trasmette da Torino
vuol dir stasera
ti attendo al Valentino

Ma se a d’un tratto
si cambia di programma
questo vuol dire
attento c’è la mamma.

Radio Bologna vuol dire
Il cuor ti sogna
Radio Milano
Ti penso da lontano
Radio Sanremo
Stasera forse ci vedremo
e radio Igea vuol dire
lontan da te mi sento morir

Così l’amore fila
nell’accordo più perfetto
fra me e la signorina
della casa dirimpetto

Si svolge a suon di musica
di jazz e concertin
fra un tango di Barzizza
e una polka di Angelin

O quanti appuntamenti
amore mio ci siamo dati
per mezzo della Termini
e di Alberto Rabagliati

Senza volerlo tutti
ci hanno dato un po una man
persino Petralia, la Fioresi
e il Trio Lescan

I suoi accordi risvegliano
i ricordi, frasi sommesse e
tenere promesse

E adesso è rotta
la vecchia radio galeotta,
che importa o dolce amor
i nostri cuori cantano ancor

Que traducido libremente al castellano, dice:

Desde hace algunos meses
Estoy tejiendo una novela
con una joven dama
de la casa de enfrente

pero para comunicarse
desde la ventana hasta su balcón
tuvimos que recurrir
a una genial solución

Con el aparato de radio
que su padre la compró
un alfabeto
entre nosotros se combinó

Para que cada momento
podemos comunicarnos
la radio galeotta
cada uno nos sirve como un comparador

Cuando la radio
transmite desde Turín
significa esta noche
Te espero en Valentino

Pero si de repente
cambio de programa
esto significa
cuidado que es la madre.

Radio Bologna significa
El corazón sueña contigo
Radio Milán,
Pienso en ti desde lejos.
Radio Sanremo
Tal vez nos veamos esta noche
y la radio Igea significa
lejos de tí, siento ganas de morir

Así que el amor continúa
en el acuerdo más perfecto
entre yo y la señorita
de la casa de enfrente

Se lleva a cabo con música
de jazz y concertin
entre un tango de Barzizza
y una polca Angelin

Oh! cuántas citas
mi amor nos hemos dado
a través de la Termini
y por Alberto Rabagliati

Sin quererlo todos
nos dieron un poco la mano
incluso Petralia, el Fioresi
y el Trío Lescan

Sus acordes despiertan
recuerdos, oraciones apagadas y
el
cumplir promesas

Y ahora está rota
la vieja radio galeotta,
¡
qué importa, oh! dulce amor!
nuestros corazones todavía cantan

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en 1940, 40s, Arte radiofónico, Italia, Música, Onda Media, radio, Receptores, Videos y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.